1 00:00:05,233 --> 00:00:08,633 Je ne peux pas croire que tu m'as parlé en voyant un film sur les pom-pom girls. 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,802 Hé, écoute, est-ce que je me suis plaint le week-end dernier 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,603 quand tu m'as fait partir avec toi voir "Big Fat Greek Wedding" ? 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,672 Vous avez adoré ! Tu as gardé en disant que c'était adorable. 5 00:00:14,706 --> 00:00:16,707 C'était ta parole. "Adorable." "Je pense que c'est--" 6 00:00:16,741 --> 00:00:18,865 Chut ! 7 00:00:18,899 --> 00:00:21,035 Je sais, et je ne le suis pas fier de l'être. 8 00:00:21,069 --> 00:00:23,076 Et c'est pourquoi je veux pour voir ce film, d'accord ? 9 00:00:23,111 --> 00:00:24,581 Pour retrouver ma virilité. 10 00:00:24,615 --> 00:00:26,255 Maintenant, pourrais-tu tenir ma place dans la file d'attente 11 00:00:26,289 --> 00:00:27,859 pendant que je fais pipi ? 12 00:00:27,893 --> 00:00:30,030 je ne pense pas qu'il y en ait des toilettes par ici. 13 00:00:30,066 --> 00:00:33,206 Quand tu es un homme, le monde est vos toilettes. 14 00:00:33,240 --> 00:00:34,574 - Hé. - Hé. 15 00:00:34,609 --> 00:00:36,112 Où va-t-il ? 16 00:00:36,146 --> 00:00:38,953 Oh, il a dû aller "utiliser" la ruelle de l'autre côté de la rue. 17 00:00:38,988 --> 00:00:40,426 Euh! C'est dégoûtant. 18 00:00:40,460 --> 00:00:42,499 Non, non, c'en est un de vos plus belles ruelles. 19 00:00:42,534 --> 00:00:44,503 Il y a un muret, alors pendant que tu pars 20 00:00:44,538 --> 00:00:46,471 tu peux regarder sur l'Hudson 21 00:00:46,506 --> 00:00:48,473 et voir Lady Liberty à l'horizon. 22 00:00:48,507 --> 00:00:49,874 Que Dieu bénisse l'Amérique. 23 00:00:51,110 --> 00:00:53,345 Quoi qu'il en soit, nous devons y aller. Notre film est complet. 24 00:00:53,379 --> 00:00:55,650 Oh les gars, venez voir le film avec nous. 25 00:00:55,684 --> 00:00:57,653 C'est un film d'action à propos des pom-pom girls -- 26 00:00:57,687 --> 00:01:00,257 "Bon courage 2 : Routine extrême." 27 00:01:00,291 --> 00:01:02,226 Nan, je pense nous allons juste aller manger. 28 00:01:02,260 --> 00:01:03,995 En plus, j'en ai assez cheerleading au lycée 29 00:01:04,029 --> 00:01:05,496 pour me durer toute une vie. 30 00:01:05,530 --> 00:01:06,830 Attends, attends, attends. 31 00:01:06,865 --> 00:01:09,164 Tu étais une pom-pom girl au lycée ? 32 00:01:09,199 --> 00:01:11,433 Pourquoi est-ce que je viens d'apprendre à propos de ça ? 33 00:01:11,467 --> 00:01:13,769 je ne pensais pas c'était un gros problème. 34 00:01:13,803 --> 00:01:16,773 Salut, je m'appelle Jeff, ton petit ami. Je suis un gars. 35 00:01:17,876 --> 00:01:19,344 À plus tard. Amusez-vous. 36 00:01:19,378 --> 00:01:20,612 Au revoir les gars. 37 00:01:20,646 --> 00:01:22,515 Tu viens ? 38 00:01:22,550 --> 00:01:24,485 je t'écrirai un chèque pour 5 000 $ 39 00:01:24,519 --> 00:01:26,152 si tu sautes en l'air et atterrissez en ciseaux. 40 00:01:28,722 --> 00:01:31,692 96, 97, 98, 99, 100 ! 41 00:01:31,726 --> 00:01:33,128 Félicitations! 42 00:01:33,162 --> 00:01:34,697 Merci. 43 00:01:34,731 --> 00:01:36,199 Sur quoi ? 44 00:01:36,233 --> 00:01:38,402 Le mieux habillé ? 45 00:01:38,436 --> 00:01:39,704 Euh, non. 46 00:01:39,738 --> 00:01:42,308 Nous avons une promotion ce soir, 47 00:01:42,342 --> 00:01:44,710 et la 100ème personne en ligne gagne un iBop gratuit. 48 00:01:44,745 --> 00:01:46,379 Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 49 00:01:46,413 --> 00:01:48,380 J'ai gagné quelque chose ? C'est vraiment cool. 50 00:01:48,415 --> 00:01:50,183 je n'ai jamais gagné n'importe quoi avant. 51 00:01:50,218 --> 00:01:53,054 Waouh, un iBop ! 52 00:01:53,088 --> 00:01:55,290 Qu'est-ce qu'un iBop ? 53 00:02:33,266 --> 00:02:37,266 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 54 00:02:37,951 --> 00:02:40,185 Génial. Nous avons votre nom et votre adresse. 55 00:02:40,220 --> 00:02:42,087 Votre iBop vous sera livré demain matin à la première heure. 56 00:02:42,121 --> 00:02:43,588 D'accord. Eh bien, super. 57 00:02:43,623 --> 00:02:44,623 Qu'est-ce qui est génial ? 58 00:02:44,657 --> 00:02:46,090 J'ai gagné un iBop gratuit 59 00:02:46,125 --> 00:02:47,959 pour être la 100ème personne en ligne. 60 00:02:47,993 --> 00:02:50,060 Un iBop ? Eh bien, j'étais debout devant vous. 61 00:02:50,095 --> 00:02:51,795 J'étais la 100ème personne en ligne. 62 00:02:51,830 --> 00:02:53,497 Non, tu vois, j'étais dans la ruelle 63 00:02:53,531 --> 00:02:55,599 m'occuper de mes affaires, et, tu sais, 64 00:02:55,633 --> 00:02:57,934 je prenais du temps parce que Dame Liberté 65 00:02:57,969 --> 00:03:00,804 me regardait, et j'ai cette vessie timide. 66 00:03:00,838 --> 00:03:02,105 Félicitations. 67 00:03:02,139 --> 00:03:03,439 Merci. 68 00:03:03,473 --> 00:03:05,707 je ne peux pas croire J'ai finalement gagné quelque chose. 69 00:03:05,742 --> 00:03:08,276 J'aimerais juste que ce soit le cas plus pratique, 70 00:03:08,310 --> 00:03:10,544 comme un majordome robotique. 71 00:03:10,578 --> 00:03:12,746 Holly, un iBop est un miracle musical. 72 00:03:12,780 --> 00:03:14,714 Il a un 5 Go disque dur 73 00:03:14,748 --> 00:03:16,883 ça peut doubler comme un lecteur Firewire. 74 00:03:16,917 --> 00:03:18,117 Il contient des fichiers -- 75 00:03:18,151 --> 00:03:20,953 Oh, j'ai tellement chaud en ce moment. 76 00:03:20,987 --> 00:03:23,821 - Écoute, tu aimes la musique, n'est-ce pas ? - Eh bien, bien sûr. 77 00:03:23,856 --> 00:03:27,090 Eh bien, alors c'est comme, euh... ça... 78 00:03:27,125 --> 00:03:29,625 vous détesteriez l'iBop. 79 00:03:29,660 --> 00:03:31,360 Ouais, c'est vraiment, vraiment compliqué 80 00:03:31,394 --> 00:03:32,828 et technique, et les seules personnes 81 00:03:32,862 --> 00:03:34,462 qui aime les iBops sont des passionnés d'informatique, 82 00:03:34,497 --> 00:03:36,064 les parias, et de vieux perdants. 83 00:03:36,098 --> 00:03:38,799 Vous devriez l'avoir alors. 84 00:03:38,834 --> 00:03:41,234 Il va être livré demain matin à la première heure. 85 00:03:41,268 --> 00:03:43,135 Eh bien, si vous insistez. 86 00:03:43,170 --> 00:03:45,971 Hé, tu sais, ça vient aussi dans les modèles de 10 et 20 Go. 87 00:03:46,006 --> 00:03:47,572 Reculez, mesdames ! 88 00:03:47,607 --> 00:03:51,442 Il est tout à moi ! 89 00:03:52,944 --> 00:03:55,479 Un petit gant fraise, s'il vous plaît. 90 00:03:55,513 --> 00:03:56,980 Merci. 91 00:03:57,015 --> 00:03:58,648 Ouah. 92 00:03:58,683 --> 00:04:00,450 Commander en français -- Je suis impressionné. 93 00:04:00,485 --> 00:04:02,118 Euh, ne le sois pas. je suis presque sûr 94 00:04:02,152 --> 00:04:04,086 je viens de commander un petit gant fraise. 95 00:04:04,120 --> 00:04:06,822 Pourtant, j'aime le son de cette langue. 96 00:04:06,856 --> 00:04:08,657 C'est tellement romantique. 97 00:04:08,691 --> 00:04:09,925 Hé, puis-je te demander quelque chose ? 98 00:04:09,960 --> 00:04:11,360 Mm-hmm. 99 00:04:11,394 --> 00:04:13,495 Quand vous construisiez cette pyramide de pom-pom girl, 100 00:04:13,529 --> 00:04:14,962 où étais-tu exactement ? 101 00:04:14,996 --> 00:04:18,230 Où je suis toujours, chérie -- en haut. 102 00:04:19,866 --> 00:04:22,833 Écoute, que dis-tu qu'on obtienne ce gant fraise à emporter 103 00:04:22,867 --> 00:04:25,369 et couronner la nuit chez moi ? 104 00:04:25,403 --> 00:04:27,337 Mmm, Je dis d'obtenir le chèque. 105 00:04:27,371 --> 00:04:29,839 Je dois juste m'arrêter mon appartement d'abord. 106 00:04:29,873 --> 00:04:31,207 Euh, attends une seconde. 107 00:04:31,242 --> 00:04:33,309 Tu veux passer chez toi à l'autre bout de la ville 108 00:04:33,344 --> 00:04:35,111 pour que nous puissions passer la nuit à chez moi à deux pâtés de maisons d'ici ? 109 00:04:35,145 --> 00:04:36,946 Ouais. je promets Je serai rapide. 110 00:04:36,980 --> 00:04:38,714 Voulez-vous dire la réalité rapidement ou "Je vais juste courir 111 00:04:38,748 --> 00:04:39,981 chez Bloomingdale's pendant une seconde" vite ? 112 00:04:43,252 --> 00:04:45,686 Combien de temps encore vas-tu le être ? 113 00:04:45,720 --> 00:04:47,520 Ouais. Je devais juste obtenir 114 00:04:47,555 --> 00:04:49,722 la mallette de transport pour ma brosse à dents. 115 00:04:49,757 --> 00:04:53,192 J'ai failli attraper celui de Holly. Ouf! J'ai esquivé une balle. 116 00:04:53,226 --> 00:04:55,728 Tu sais, j'aurais dû acheté différentes couleurs, 117 00:04:55,762 --> 00:04:57,196 mais ils n'avaient que du bleu, 118 00:04:57,230 --> 00:04:58,964 donc j'ai mis nos initiales en bas. 119 00:04:58,999 --> 00:05:00,866 Le "V.T." en quelque sorte regardé comme un "H.T." 120 00:05:00,901 --> 00:05:02,868 Tu sais ce que je pourrais faire ? 121 00:05:02,902 --> 00:05:06,270 Je pourrais en emballer ruban de couleur autour du bas. 122 00:05:08,873 --> 00:05:10,640 Que fais-tu? 123 00:05:10,674 --> 00:05:12,708 C'est moi avec une longue barbe grise 124 00:05:12,742 --> 00:05:15,309 j'attends que tu aies fini votre histoire de brosse à dents. 125 00:05:15,343 --> 00:05:16,710 Très drôle. 126 00:05:16,745 --> 00:05:18,012 Pouvons-nous partir maintenant ? 127 00:05:18,047 --> 00:05:20,381 Oui. Prêt à partir. 128 00:05:20,416 --> 00:05:21,883 Quoi? 129 00:05:21,917 --> 00:05:26,419 Chéri, quel est ton, euh, situation du papier toilette ? 130 00:05:26,454 --> 00:05:28,154 J'ai des trucs. 131 00:05:28,188 --> 00:05:31,157 Jeff, nous ne pouvons pas simplement secoue-le comme toi. 132 00:05:33,359 --> 00:05:35,660 je vais juste aller chercher un rouleau - et mon sèche-cheveux. 133 00:05:35,695 --> 00:05:37,029 Oh mon Dieu! 134 00:05:37,063 --> 00:05:38,797 Chérie, je suis désolé, mais si je ne prends pas 135 00:05:38,831 --> 00:05:40,365 tout ça est fini avec moi maintenant, 136 00:05:40,399 --> 00:05:42,300 je vais juste avoir se lever tôt 137 00:05:42,334 --> 00:05:44,069 et quitte ta place, reviens ici et prépare-toi, 138 00:05:44,103 --> 00:05:44,836 quand je pourrais dépenser toute la matinée avec toi. 139 00:05:44,870 --> 00:05:46,205 Je pense juste à l'avenir. 140 00:05:46,239 --> 00:05:47,906 Bien sûr que vous l’étiez. Vous planifiez toujours à l’avance. 141 00:05:47,940 --> 00:05:49,174 Je souhaite juste -- 142 00:05:49,208 --> 00:05:50,342 Quoi ? 143 00:05:50,376 --> 00:05:52,410 J'aimerais juste que tu le sois plus spontané. 144 00:05:52,444 --> 00:05:54,978 Là, je l'ai dit. C'est là-bas. 145 00:05:56,547 --> 00:05:58,682 Quoi? 146 00:05:58,717 --> 00:06:00,350 Je suis en train de traiter. 147 00:06:00,384 --> 00:06:02,919 Non! Arrêtez le traitement. Arrêtez de planifier. 148 00:06:02,954 --> 00:06:04,421 Ça me rend fou. 149 00:06:04,456 --> 00:06:06,123 Tu sais c'est quoi ton problème ? 150 00:06:06,157 --> 00:06:09,392 Mon problème ? Eh bien non. 151 00:06:09,427 --> 00:06:11,261 Pourquoi tu ne me dis pas quel est mon problème ? 152 00:06:11,295 --> 00:06:14,430 Tu ne peux jamais simplement suivez le courant. Hein? 153 00:06:14,464 --> 00:06:17,299 Ouais, parfois le flux est amusant. 154 00:06:17,334 --> 00:06:19,434 D'accord. Bien. 155 00:06:19,468 --> 00:06:21,602 Tu veux que je sois plus spontané ? 156 00:06:21,637 --> 00:06:23,003 Comment ça ? 157 00:06:23,038 --> 00:06:24,238 Bonne nuit. 158 00:06:27,742 --> 00:06:29,509 Eh bien, j'ai gagné celui-là. 159 00:06:39,985 --> 00:06:41,786 Hé. Que fais-tu? 160 00:06:41,820 --> 00:06:43,454 j'écoute à mon iBop. 161 00:06:43,489 --> 00:06:44,956 Où as-tu eu ça ? 162 00:06:44,990 --> 00:06:46,791 je l'ai gagné hier soir dans la file d'attente du film. 163 00:06:46,825 --> 00:06:48,292 Je suppose que c'était ma nuit de chance. 164 00:06:48,327 --> 00:06:49,993 J'ai passé une nuit horrible. 165 00:06:50,028 --> 00:06:51,794 Saviez-vous cette chose peut contenir jusqu'à 1 000 chansons ? 166 00:06:51,828 --> 00:06:53,593 Jeff et moi sommes entrés un combat. 167 00:06:53,627 --> 00:06:55,292 je viens de télécharger "Sk8er Boi" d'Avril Lavigne, 168 00:06:55,326 --> 00:06:57,224 "Si je dirigeais le monde" par Nas-- 169 00:06:57,259 --> 00:06:59,291 Avez-vous eu "Je suis tellement insensible, 170 00:06:59,325 --> 00:07:01,126 je n'écoute pas à ma sœur" de Holly Tyler ? 171 00:07:01,160 --> 00:07:04,128 Désolé. D'accord, alors tu et Jeff s'est battu ? 172 00:07:04,163 --> 00:07:05,563 Mm-hmm. 173 00:07:05,597 --> 00:07:07,064 Qu'est-ce que tu as fait? 174 00:07:07,098 --> 00:07:08,799 Je n'ai rien fait ! 175 00:07:08,834 --> 00:07:11,135 Il dit Je ne suis pas spontané. 176 00:07:11,169 --> 00:07:12,803 Ouah. 177 00:07:12,837 --> 00:07:14,504 Alors, avez-vous rapidement faire une liste 178 00:07:14,539 --> 00:07:16,506 de toutes les manières ça t'a blessé ? 179 00:07:16,540 --> 00:07:19,475 Hé, je suis tout aussi spontané comme la personne suivante. 180 00:07:19,509 --> 00:07:20,843 Non, ce n'est pas le cas. 181 00:07:20,877 --> 00:07:22,811 Vous êtes un planificateur et un organisateur. 182 00:07:22,845 --> 00:07:25,813 Vous prévoyez à l'avance de mettre de côté il est temps de planifier à l’avance. 183 00:07:25,847 --> 00:07:27,648 Il suffit de regarder le garde-manger. 184 00:07:27,682 --> 00:07:29,449 Vous classez les soupes par ordre alphabétique. 185 00:07:29,484 --> 00:07:31,251 Oh, et c'est une mauvaise chose ? 186 00:07:31,285 --> 00:07:32,819 La semaine dernière, quand tu étais envie de chaudrée de palourdes Manhattan, 187 00:07:32,853 --> 00:07:34,253 à quelle vitesse l'as-tu trouvé ? 188 00:07:34,288 --> 00:07:35,988 Je ne dis pas que c'est mauvais. 189 00:07:36,022 --> 00:07:38,657 Si le monde n'avait pas des gens comme toi, 190 00:07:38,691 --> 00:07:41,493 alors les gens amusants je ne saurais pas qu'ils étaient amusants. 191 00:07:43,195 --> 00:07:45,262 Hé! 192 00:07:45,297 --> 00:07:46,997 Écoute, je pense juste que parfois 193 00:07:47,031 --> 00:07:48,498 tu manques des choses amusantes 194 00:07:48,533 --> 00:07:50,500 parce que tu es tellement occupé planification. 195 00:07:50,534 --> 00:07:52,201 Et si ton petit ami veut que tu sois 196 00:07:52,236 --> 00:07:54,003 un peu plus spontané, essayez-le. 197 00:07:54,037 --> 00:07:55,504 Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ? 198 00:07:55,539 --> 00:07:57,005 Tu as raison. 199 00:07:57,039 --> 00:07:58,606 Tu as raison. Tu as raison. 200 00:07:58,641 --> 00:08:00,040 je vais aller m'asseoir et proposer 201 00:08:00,075 --> 00:08:02,509 un vraiment bon plan spontané. 202 00:08:02,543 --> 00:08:04,410 je vais avoir besoin papier millimétré. 203 00:08:11,050 --> 00:08:14,285 Oh. Ouais, une seconde. 204 00:08:14,319 --> 00:08:15,686 Condamner! 205 00:08:17,055 --> 00:08:18,589 Euh, une seconde, Gary. 206 00:08:21,894 --> 00:08:23,394 Je viens. 207 00:08:26,064 --> 00:08:27,364 Salut, Gary. 208 00:08:27,398 --> 00:08:28,865 Hé, est-ce qu'il est déjà arrivé ici ? 209 00:08:28,900 --> 00:08:31,367 Non, non. j'espérais tu étais le gars. 210 00:08:31,401 --> 00:08:33,102 Eh bien, c'est bizarre. 211 00:08:35,005 --> 00:08:36,872 Ils ont dit la première chose le matin, non ? 212 00:08:36,906 --> 00:08:38,474 Ouais. Tu sais, je commence à réfléchir 213 00:08:38,508 --> 00:08:40,976 c'était peut-être l'un de ceux-là escroqueries élaborées. 214 00:08:41,010 --> 00:08:42,544 - Que veux-tu dire? - Eh bien, j'en ai lu sur Internet. 215 00:08:42,578 --> 00:08:43,778 Apparemment... 216 00:08:47,082 --> 00:08:50,217 euh, les Quakers sont derrière cela. 217 00:08:50,252 --> 00:08:52,719 Ils, euh, vous proposent un iBop gratuit, 218 00:08:52,754 --> 00:08:54,520 et puis ça vole ton âme. 219 00:08:54,555 --> 00:08:56,988 Êtes-vous d'accord? 220 00:08:57,023 --> 00:09:00,190 Ouais, ouais, je pense que j'ai mangé quelque chose de bizarre hier soir. 221 00:09:00,225 --> 00:09:02,493 Écoute, à la seconde où ça arrive, peux-tu m'appeler au travail ? 222 00:09:02,527 --> 00:09:04,394 - Oh, ouais, absolument. - Très bien, merci. 223 00:09:04,429 --> 00:09:05,562 Au revoir. 224 00:09:05,597 --> 00:09:07,898 Au revoir maintenant. Ha ha. Je plaisante. 225 00:09:07,932 --> 00:09:10,234 Attendez, de 13h00 à 13h45, je suis -- 226 00:09:11,970 --> 00:09:13,671 Qu'as-tu mangé ? 227 00:09:13,705 --> 00:09:16,941 Euh, je pense ça devait être la soupe. 228 00:09:18,710 --> 00:09:22,245 Était-ce de la crème d'iBop ? 229 00:09:22,280 --> 00:09:26,180 Très bien, oui, c'est venu. Je l'adore, et c'est le mien. 230 00:09:26,215 --> 00:09:27,715 Tu as dit que je pouvais l'avoir. 231 00:09:27,749 --> 00:09:29,416 C'était avant J'en suis tombé amoureux. 232 00:09:29,451 --> 00:09:30,918 Et j'adore ça, Gary. 233 00:09:30,952 --> 00:09:33,353 Je l'aime un peu petit enfant. 234 00:09:33,387 --> 00:09:36,088 Je ne peux pas te croire. Je pensais que tu étais mon ami. 235 00:09:36,122 --> 00:09:39,090 Mon ami n'essaierait pas pour me voler ça. 236 00:09:40,158 --> 00:09:42,593 Ne t'inquiète pas, bébé. 237 00:09:42,627 --> 00:09:45,728 Le méchant est parti. 238 00:09:51,132 --> 00:09:54,100 Jamie, Jeff est parti le restaurant est déjà arrivé ? 239 00:09:54,134 --> 00:09:55,768 Non, non, je suis chez lui. 240 00:09:57,070 --> 00:09:59,638 Oh, tant pis. Il vient d'entrer. 241 00:10:00,974 --> 00:10:01,940 Hé. 242 00:10:01,974 --> 00:10:03,542 Hé. Quoi... 243 00:10:03,576 --> 00:10:06,010 Je pensais juste que je m'arrêterais en route vers le grand match. 244 00:10:08,147 --> 00:10:09,914 Que fais-tu? 245 00:10:09,948 --> 00:10:11,448 Prêt? 246 00:10:11,483 --> 00:10:12,949 D'accord. 247 00:10:12,983 --> 00:10:16,119 Jeff, mon amour, J'ai quelque chose à partager ! 248 00:10:16,153 --> 00:10:18,221 Hé, hé, en dessous cette jupe 249 00:10:18,255 --> 00:10:19,922 Je n'ai pas de dessous -- 250 00:10:19,956 --> 00:10:22,357 Whoa, whoa, whoa ! 251 00:10:23,959 --> 00:10:25,126 Qui est-ce ? 252 00:10:25,160 --> 00:10:27,294 Euh, Val, voici Linda... 253 00:10:27,328 --> 00:10:29,628 ma mère. 254 00:10:29,662 --> 00:10:32,798 Oh, mon Dieu. 255 00:10:43,838 --> 00:10:46,006 Hé, ça aurait pu été pire. 256 00:10:46,040 --> 00:10:47,107 Vraiment? Comment? 257 00:10:47,141 --> 00:10:48,641 Je ne sais pas. 258 00:10:48,676 --> 00:10:50,710 Tu aurais pu être nu sous la jupe. 259 00:10:52,779 --> 00:10:54,812 Non! 260 00:10:54,847 --> 00:10:58,248 Je suis tellement une pute ! 261 00:10:58,282 --> 00:11:00,749 Jeff, ta mère me déteste. 262 00:11:00,784 --> 00:11:02,584 Non, elle ne le fait pas. Arrêtez de vous inquiéter. 263 00:11:02,619 --> 00:11:04,152 Non, tu ne comprends pas. 264 00:11:04,186 --> 00:11:06,020 C'était sa première impression de moi. 265 00:11:06,055 --> 00:11:07,722 Je veux dire, je peux être intelligent et charmant et drôle, 266 00:11:07,756 --> 00:11:11,191 mais elle n'oubliera jamais la vue de moi comme ça. 267 00:11:11,225 --> 00:11:13,093 Cela reste avec vous. 268 00:11:13,127 --> 00:11:15,929 Pourquoi ta mère est-elle ici ? 269 00:11:15,963 --> 00:11:17,297 C'est ce qu'elle fait. 270 00:11:17,332 --> 00:11:19,166 Elle se bat avec mon père 271 00:11:19,201 --> 00:11:21,169 et elle vient en ville pour dépenser une grosse partie de son argent, 272 00:11:21,203 --> 00:11:23,137 et puis elle rentre à la maison et tout va bien. 273 00:11:23,172 --> 00:11:25,373 j'aurais dû je ne vous ai jamais écouté les gars. 274 00:11:25,407 --> 00:11:26,941 J'aurais dû rester coincé à mon emploi du temps 275 00:11:26,975 --> 00:11:28,342 et j'ai épousseté mes plantes. 276 00:11:28,376 --> 00:11:30,711 Est-ce que tu fais ça sans sous-vêtements ? 277 00:11:30,745 --> 00:11:31,879 Oh mon Dieu! 278 00:11:31,913 --> 00:11:33,214 Oh, écoute, chérie, 279 00:11:33,248 --> 00:11:35,148 je suis désolé que tu es gêné, 280 00:11:35,183 --> 00:11:37,617 mais je dois te le dire, J'aime que tu aies fait quelque chose 281 00:11:37,651 --> 00:11:39,218 surprenant et impulsif. 282 00:11:39,252 --> 00:11:41,186 Et tu sais, ma mère part samedi. 283 00:11:41,220 --> 00:11:42,620 Hein? 284 00:11:42,654 --> 00:11:44,688 Est-ce que cette pom-pom girl j'aime rencontrer 285 00:11:44,722 --> 00:11:46,289 un pompier torse nu ? 286 00:11:46,323 --> 00:11:47,857 Mwah. 287 00:11:47,892 --> 00:11:49,359 Regardez ça. 288 00:11:49,393 --> 00:11:51,360 Voyez comme c'est heureux tu l'as fait ? 289 00:11:51,394 --> 00:11:54,561 Était-ce vraiment si dur être spontané ? 290 00:11:54,595 --> 00:11:56,195 - Puis-je te confier un secret ? - Mm-hmm. 291 00:11:56,230 --> 00:11:57,931 Ça m'a presque tué ! 292 00:11:59,733 --> 00:12:01,066 Salut, Gary. 293 00:12:01,101 --> 00:12:03,969 Voici ton sandwich, copain. 294 00:12:04,003 --> 00:12:05,570 Oh. Alors quand j'ai appelé et commandé 295 00:12:05,605 --> 00:12:07,505 ce poulet au parmesan sandwich, 296 00:12:07,540 --> 00:12:09,807 et tu as dit que je pouvais l'avoir, tu pensais ce que tu as dit ? 297 00:12:09,841 --> 00:12:10,908 Quoi? 298 00:12:10,942 --> 00:12:12,542 Oh, je veux dire, tu ne l'as pas fait 299 00:12:12,577 --> 00:12:14,544 tomber amoureux avec le sandwich 300 00:12:14,579 --> 00:12:16,479 et cache-le ton pantalon. 301 00:12:16,513 --> 00:12:20,150 Non, j'aime le sandwich, mais seulement en tant qu'ami. 302 00:12:20,185 --> 00:12:21,819 Vous êtes un homme d'honneur. 303 00:12:21,853 --> 00:12:23,521 Jeff, combien je te dois ? 304 00:12:23,555 --> 00:12:25,522 Gary, est-ce qu'on vraiment tu dois jouer à ce jeu ? 305 00:12:25,557 --> 00:12:26,890 Merci. 306 00:12:30,094 --> 00:12:31,928 Oh, mon Dieu ! 307 00:12:33,364 --> 00:12:34,564 Hé, maman. 308 00:12:34,599 --> 00:12:35,732 Salut, chérie. 309 00:12:35,766 --> 00:12:38,001 Mwah ! Waouh. Chez Tiffany. 310 00:12:38,035 --> 00:12:40,537 Papa a dû vraiment j'ai vraiment merdé cette fois. 311 00:12:40,571 --> 00:12:42,105 Chéri, tu sais que je n'aime pas 312 00:12:42,139 --> 00:12:44,240 pour aérer notre linge sale en public. 313 00:12:44,274 --> 00:12:47,309 Mais j'aime bien pour offrir des montres. 314 00:12:47,343 --> 00:12:49,612 N'importe lequel d'entre vous est étranger ici tu veux une Rolex ? 315 00:12:49,646 --> 00:12:51,413 Ici, laisse-moi prendre ces sacs. 316 00:12:51,448 --> 00:12:52,949 je vais aller les jeter au bureau. 317 00:12:52,983 --> 00:12:54,117 D'accord. 318 00:12:55,386 --> 00:12:58,054 Val ! 319 00:12:58,089 --> 00:12:59,055 Hé, Linda ! 320 00:12:59,090 --> 00:13:00,056 Hé! 321 00:13:00,090 --> 00:13:01,557 Wow, tu... 322 00:13:01,592 --> 00:13:03,192 Écoute, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé plus tôt. 323 00:13:03,227 --> 00:13:04,527 J'étais mortifié. 324 00:13:04,561 --> 00:13:06,329 Oh non. Oh, ne sois pas désolé. 325 00:13:06,363 --> 00:13:08,431 Non, c'était le plus mignon chose que j'ai jamais vue. 326 00:13:08,465 --> 00:13:09,765 Oh. 327 00:13:09,799 --> 00:13:11,366 Non, je suis tellement heureux 328 00:13:11,400 --> 00:13:13,234 que Jeff est enfin sortir avec quelqu'un qui est amusant. 329 00:13:13,268 --> 00:13:15,202 Vous savez, un peu sauvage. 330 00:13:15,236 --> 00:13:16,836 Un peu sauvage ? 331 00:13:16,871 --> 00:13:19,071 Tu devrais voir ce que cette fille Fera l'affaire devant la caméra pour les perles. 332 00:13:19,106 --> 00:13:20,772 Houx -- 333 00:13:20,807 --> 00:13:22,773 Oh non, j'adore ça. 334 00:13:22,808 --> 00:13:24,441 Et qui es-tu ? 335 00:13:24,476 --> 00:13:26,610 Oh, je suis désolé. C'est ma sœur Holly. 336 00:13:26,644 --> 00:13:28,612 Euh-oh. Euh-oh. Vous êtes deux ? 337 00:13:28,646 --> 00:13:31,547 Ooh, je parie que vous le savez comment avoir des ennuis. 338 00:13:31,582 --> 00:13:34,617 Oh ouais. Les histoires que nous pourrions raconter. 339 00:13:34,651 --> 00:13:36,785 Attends, tu n'es pas flic, es-tu ? 340 00:13:36,820 --> 00:13:38,887 Et je parie tu es en route 341 00:13:38,921 --> 00:13:42,057 faire quelque chose fou ce soir. 342 00:13:42,091 --> 00:13:44,593 Eh bien, à votre avis, à qui à qui tu parles ? 343 00:13:44,627 --> 00:13:46,628 Je peux venir ? 344 00:13:46,663 --> 00:13:48,296 A-tu plaisantes ? 345 00:13:48,331 --> 00:13:49,797 D'accord. 346 00:13:49,831 --> 00:13:51,966 Ouais, nous adorerions pour que tu viennes avec nous 347 00:13:52,000 --> 00:13:53,467 à cela -- à cela... 348 00:13:53,501 --> 00:13:55,102 Aide. 349 00:13:55,136 --> 00:13:58,471 Eh bien, tu as parlé à propos de la danse grecque. 350 00:13:58,505 --> 00:14:01,305 Des serveurs magnifiques, briser des assiettes, danser. 351 00:14:01,340 --> 00:14:03,140 Que dites-vous on va se chercher le cul 352 00:14:03,174 --> 00:14:05,809 jeté dehors, hein ? 353 00:14:11,046 --> 00:14:13,114 Hé! Ho! 354 00:14:13,148 --> 00:14:15,249 Ho! 355 00:14:15,284 --> 00:14:16,517 Hé! Ho! 356 00:14:16,551 --> 00:14:19,251 Hé! Hé! 357 00:14:21,787 --> 00:14:24,822 : Opah ! 358 00:14:26,692 --> 00:14:29,961 C'est tellement amusant ! 359 00:14:36,335 --> 00:14:37,835 Mon fromage. 360 00:14:39,837 --> 00:14:41,671 Aah ! 361 00:14:41,704 --> 00:14:43,037 Mon bébé ! 362 00:14:43,071 --> 00:14:45,938 Tu ne portais même pas ton casque ! 363 00:14:45,972 --> 00:14:48,540 Il va bien. Écoute, j'ai besoin d'aide. 364 00:14:48,575 --> 00:14:49,875 La voilà qui arrive. 365 00:14:49,909 --> 00:14:51,843 Ah... 366 00:14:51,878 --> 00:14:54,346 tu sais... 367 00:14:54,380 --> 00:14:57,515 je suis venu à New York depuis des années, 368 00:14:57,549 --> 00:15:00,648 et je n'ai jamais apprécié moi-même comme ça. 369 00:15:00,682 --> 00:15:03,014 C'est en fait plutôt apprivoisé pour Val, 370 00:15:03,049 --> 00:15:04,515 mais après la Fête du Travail 371 00:15:04,549 --> 00:15:06,748 c'est difficile à trouver un bon combat de coqs, alors... 372 00:15:08,051 --> 00:15:11,686 Linda, voici ma philosophie. 373 00:15:11,720 --> 00:15:17,122 je suis tout à fait sur le « carpe diem ». 374 00:15:17,157 --> 00:15:20,191 Tu sais, saisis le jour, le, euh, vit dans l'instant présent. 375 00:15:20,225 --> 00:15:22,193 Nous n'avons qu'une seule chance, bébé. 376 00:15:22,227 --> 00:15:25,929 C'est ça, alors continuez à camionner. 377 00:15:27,265 --> 00:15:29,368 C'est un cadeau précieux. Merci. 378 00:15:29,769 --> 00:15:32,469 Tu sais, Voudrais-tu mille dollars ? 379 00:15:34,603 --> 00:15:36,538 Salut les gars. Comment vont mes trois ce que font les dames préférées ? 380 00:15:36,572 --> 00:15:37,705 - : Hé. - Salut. 381 00:15:37,739 --> 00:15:39,140 Comment ça va ? 382 00:15:39,174 --> 00:15:41,041 Eh bien, je pense que ta mère passer un bon moment. 383 00:15:41,076 --> 00:15:42,743 Et nous avons gagné 1000 $. 384 00:15:42,777 --> 00:15:44,878 Chérie, je ne peux pas... 385 00:15:44,913 --> 00:15:47,514 je ne peux pas te le dire combien je m'amuse. 386 00:15:47,548 --> 00:15:49,984 Eh bien, bien, maman. Je suis heureux. 387 00:15:50,018 --> 00:15:52,320 Et, en fait, ta copine 388 00:15:52,355 --> 00:15:54,722 m'a donné le -- hum -- le courage 389 00:15:54,757 --> 00:15:56,724 faire quelque chose que j'ai je voulais faire 390 00:15:56,758 --> 00:15:59,260 depuis très longtemps. 391 00:15:59,294 --> 00:16:01,061 Eh bien, c'est super. Quoi? 392 00:16:01,095 --> 00:16:03,630 je n'y retourne pas à ton père. 393 00:16:05,199 --> 00:16:08,033 Opah ! 394 00:16:09,702 --> 00:16:11,670 Opah ? 395 00:16:18,775 --> 00:16:21,909 Je n'aurais jamais dû t'emmener dans ce restaurant grec. 396 00:16:21,943 --> 00:16:24,911 C'était trop dangereux pour toi. 397 00:16:24,945 --> 00:16:27,580 Mais tu es brisé maintenant, donc tu n'es rien de plus pour moi 398 00:16:27,615 --> 00:16:29,415 qu'une pièce sans valeur en plastique, 399 00:16:29,449 --> 00:16:31,916 et je te déteste ! 400 00:16:38,955 --> 00:16:40,555 Salut, Gary. 401 00:16:40,590 --> 00:16:41,822 Bonjour Holly. 402 00:16:41,857 --> 00:16:43,023 j'ai reçu ton message et je suis là, 403 00:16:43,058 --> 00:16:44,558 comme je l'ai dit, je le serais, 404 00:16:44,592 --> 00:16:46,259 parce que, Holly, quand je je te promets quelque chose -- 405 00:16:46,293 --> 00:16:47,693 Découpez-le. 406 00:16:47,727 --> 00:16:49,094 Entrez. 407 00:16:49,128 --> 00:16:50,495 Que veux-tu ? 408 00:16:51,796 --> 00:16:54,530 Eh bien, j'ai été en y réfléchissant, 409 00:16:54,565 --> 00:16:56,532 et je suis venu à la conclusion 410 00:16:56,566 --> 00:16:58,533 que notre amitié signifie plus pour moi 411 00:16:58,567 --> 00:17:01,068 que certains iBop. 412 00:17:01,102 --> 00:17:02,569 Et ainsi? 413 00:17:04,472 --> 00:17:06,505 Ici. 414 00:17:08,308 --> 00:17:10,042 Tu me le donnes ? 415 00:17:10,076 --> 00:17:11,444 J'ai fouillé mon âme, 416 00:17:11,478 --> 00:17:13,712 et c'est le décent, chose morale à faire. 417 00:17:13,747 --> 00:17:15,280 Merci. 418 00:17:15,315 --> 00:17:18,116 Je savais, avec le temps, tu viendrais. 419 00:17:18,151 --> 00:17:20,952 Gary a eu un iBop. 420 00:17:22,488 --> 00:17:23,688 D'accord. 421 00:17:26,491 --> 00:17:27,658 Hmm. 422 00:17:27,692 --> 00:17:28,791 Quoi? 423 00:17:28,826 --> 00:17:30,793 Eh bien, ça ne marche pas. 424 00:17:30,827 --> 00:17:33,462 Quoi?! 425 00:17:33,496 --> 00:17:36,230 Ça fonctionnait juste il y a une minute ! 426 00:17:36,264 --> 00:17:39,133 Eh bien, je vais écrire une lettre formulée avec force 427 00:17:39,167 --> 00:17:41,635 au bureau à domicile ! 428 00:17:41,669 --> 00:17:43,904 Oh, le bouton hold a été renversé. 429 00:17:43,938 --> 00:17:45,905 Ça marche. 430 00:17:45,939 --> 00:17:48,640 Quoi? 431 00:17:48,674 --> 00:17:50,641 Ouais. Juste ici sur le côté, tu vois ? 432 00:17:50,675 --> 00:17:52,976 je peux voir comment ça te manquerait. 433 00:17:53,010 --> 00:17:56,145 Je crois que oui. C'est tellement petit ! 434 00:17:56,180 --> 00:17:57,681 Ha ha ! 435 00:17:57,715 --> 00:17:58,949 Waouh ! 436 00:18:02,019 --> 00:18:04,120 Gary ? 437 00:18:04,155 --> 00:18:06,590 Gary ! 438 00:18:06,624 --> 00:18:07,758 Hmm? 439 00:18:07,793 --> 00:18:11,328 Écoute, je veux juste dire que je suis désolé 440 00:18:11,362 --> 00:18:13,495 sur la façon dont cela tout s'est passé. 441 00:18:13,529 --> 00:18:16,164 J'étais assez égoïste, et nous ne devrions pas nous battre 442 00:18:16,199 --> 00:18:19,168 à cause de stupides merveille musicale moderne. 443 00:18:19,202 --> 00:18:22,171 Ha ha. 444 00:18:22,205 --> 00:18:24,006 Je suis content que tu l'aies maintenant. 445 00:18:24,040 --> 00:18:26,207 Tu sais, je ne sais pas vraiment je me sens bien non plus. 446 00:18:26,241 --> 00:18:28,175 Je veux dire, je t'ai en quelque sorte induit en erreur à quel point c'est cool, 447 00:18:28,209 --> 00:18:30,110 et tu étais le 100ème personne en ligne. 448 00:18:30,144 --> 00:18:31,811 Ouais, bébé. Remettez-le ! 449 00:18:31,845 --> 00:18:33,345 Ha ha ha ha ! 450 00:18:33,380 --> 00:18:34,979 Ouais, tu vois ? Maintenant c'est bien. 451 00:18:35,014 --> 00:18:36,781 tout me manque je plaisante. 452 00:18:36,815 --> 00:18:38,115 Ha ha ! 453 00:18:38,150 --> 00:18:39,617 Hé, et ça ? 454 00:18:39,652 --> 00:18:41,119 Nous pouvons le partager. Tu sais? 455 00:18:41,154 --> 00:18:42,655 Nous pouvons échanger des semaines. 456 00:18:42,690 --> 00:18:45,025 Ce sera comme une question de garde partagée. 457 00:18:45,059 --> 00:18:48,127 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour iBop. 458 00:18:48,161 --> 00:18:49,628 Droite. 459 00:18:49,662 --> 00:18:51,696 Et je pense que l'iBop a besoin un modèle masculin fort. 460 00:18:51,731 --> 00:18:53,131 Rendez-vous dans une semaine. 461 00:18:54,400 --> 00:18:55,633 D'accord. 462 00:18:55,668 --> 00:18:57,035 Soyez en sécurité maintenant. 463 00:19:02,913 --> 00:19:05,416 C'est si calme maintenant. 464 00:19:08,919 --> 00:19:10,553 Hé, tu es enfin debout. 465 00:19:10,587 --> 00:19:12,220 Tu étais super hier soir. 466 00:19:12,255 --> 00:19:14,389 Tu étais amusant, spontané. 467 00:19:14,423 --> 00:19:16,223 Comment ça pour spontané ? 468 00:19:16,258 --> 00:19:18,559 Quand je suis rentré à la maison, je ne l'ai pas fait je prévois de vomir, 469 00:19:18,593 --> 00:19:22,262 mais tout d'un coup, bam, je l'ai fait. 470 00:19:22,296 --> 00:19:24,831 Salut les gars. 471 00:19:24,865 --> 00:19:27,066 Hé, écoute, je suis vraiment désolé 472 00:19:27,100 --> 00:19:29,068 à propos de ce qui s'est passé avec tes parents. 473 00:19:29,102 --> 00:19:31,103 je sais ce que tu vis. 474 00:19:31,137 --> 00:19:35,706 Moi aussi, j'ai récemment subi une perte. 475 00:19:39,810 --> 00:19:41,110 Salut. 476 00:19:41,144 --> 00:19:43,011 Obtenez votre maman je vais à l'aéroport, d'accord ? 477 00:19:43,046 --> 00:19:44,012 Ouais. 478 00:19:44,047 --> 00:19:45,013 Est-ce qu'elle va bien ? 479 00:19:45,047 --> 00:19:46,314 Oh, elle va bien. 480 00:19:46,349 --> 00:19:48,416 je suis celui qui est un peu confus. 481 00:19:48,451 --> 00:19:50,752 Je veux dire, mes parents ont été marié depuis 30 ans. 482 00:19:50,786 --> 00:19:52,586 Puis elle sort avec toi, 483 00:19:52,621 --> 00:19:55,522 et tout à coup plus de maman et papa. 484 00:19:55,557 --> 00:19:58,091 Jeff, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé, 485 00:19:58,125 --> 00:20:00,593 mais tu ne peux pas honnêtement penser cette nuit dernière 486 00:20:00,628 --> 00:20:02,895 avait quelque chose à voir avec tes parents se séparent. 487 00:20:02,930 --> 00:20:04,463 Oh non, je sais, je sais. 488 00:20:04,498 --> 00:20:06,432 Elle m'a expliqué sur le chemin de l'aéroport 489 00:20:06,466 --> 00:20:08,366 que se passe-t-il avec elle et mon père. 490 00:20:08,401 --> 00:20:10,168 Elle a dit que c'est à cause de lui, 491 00:20:10,202 --> 00:20:11,936 elle n'a pas pu être elle-même en plus de 20 ans. 492 00:20:11,970 --> 00:20:13,871 Je veux dire, pourquoi ferait-elle ça ? 493 00:20:13,905 --> 00:20:16,940 Eh bien, peut-être... peut-être qu'elle l'a fait pour lui. 494 00:20:16,974 --> 00:20:19,111 Peut-être qu'elle pensait rendre ton père heureux 495 00:20:19,145 --> 00:20:21,113 était plus important que de se rendre heureuse. 496 00:20:21,147 --> 00:20:23,114 Cela arrive dans les couples parfois 497 00:20:23,149 --> 00:20:27,652 quand une personne essaie changer l’autre personne. 498 00:20:27,686 --> 00:20:30,087 Nous allons avoir une discussion relationnelle, n'est-ce pas ? 499 00:20:30,121 --> 00:20:31,621 Non. 500 00:20:31,656 --> 00:20:33,756 Tu traverses ça suffit en ce moment. 501 00:20:33,791 --> 00:20:35,591 La dernière chose tu as besoin de mes nouvelles 502 00:20:35,626 --> 00:20:37,459 c'est ce que je crois est un énorme problème 503 00:20:37,493 --> 00:20:39,060 dans notre relation. 504 00:20:39,094 --> 00:20:40,628 D'accord, vas-y. 505 00:20:43,665 --> 00:20:46,667 Je sais que tu veux que je sois une personne plus spontanée, 506 00:20:46,701 --> 00:20:49,136 mais ce n'est pas qui je suis. 507 00:20:49,170 --> 00:20:52,805 J'aime planifier. La planification est amusante. 508 00:20:52,840 --> 00:20:54,307 Ce n'est tout simplement pas moi, 509 00:20:54,341 --> 00:20:56,308 et je te veux être heureux, 510 00:20:56,343 --> 00:21:00,612 mais je ne peux pas changer qui je suis pour toi. 511 00:21:00,646 --> 00:21:02,813 je suis vraiment désolé à propos de ta mère et de ton père. 512 00:21:02,848 --> 00:21:04,815 Ouais. 513 00:21:04,849 --> 00:21:07,651 Je pense que je connais un moyen Je peux t'aider à te sentir mieux. 514 00:21:07,685 --> 00:21:09,252 Comment? 515 00:21:09,286 --> 00:21:11,387 Tu t'es déjà amusé avec une pom-pom girl qui a la gueule de bois ? 516 00:21:12,523 --> 00:21:13,823 Ouais. 517 00:21:13,857 --> 00:21:15,925 Mélinda Hage. Mm. 518 00:21:15,959 --> 00:21:19,327 Euh, mais elle ne voulait pas pour se faire des câlins après, 519 00:21:19,362 --> 00:21:21,596 alors évidemment j'ai trouvé tout cela est écoeurant. 520 00:21:21,630 --> 00:21:23,131 Ha ha. 521 00:21:23,165 --> 00:21:24,432 Allons-y. 522 00:21:24,433 --> 00:21:25,433 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 523 00:21:25,483 --> 00:21:30,033 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0